Ne bih da učinim nešto zbog čega bi se osećao neudobno.
Odiaria ter feito algo que o... incomodasse.
Postoji nešto, što moram da učinim.
Agora há algo que deve ser feito
Moram da učinim nešto za sebe, čime ću pokazati da se volim.
Eu deveria fazer algo por mim para mostrar que eu me amo.
Flober je hteo da napiše knjigu o ničemu i omanuo je, mogu li ja to da učinim?
Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?
Htela sam da učinim jednu poslednju stvar.
Só tinha que fazer uma última coisa.
A ja ću sve da učinim da vam se pomogne... ali nam prvo recite sve što znate.
E farei de tudo para ajudar, mas antes precisa dizer tudo que sabe.
Ovde je nešto što želim da učinim vrlo jasnim.
Quero deixar uma coisa bem clara.
i ovde se dotičem velikog tabua - zabrani pričanja lošeg o religiji, a ja ću to da učinim rečima pokojnog Daglasa Adamsa, dragog prijatelja koji bi, ukoliko nije bio na TED-u svakako trebalo da bude pozvan.
Agora eu preciso comentar o incrível tabu contra falar mal de religião. Farei isto com as palavras do falecido Douglas Adams, um querido amigo que, se nunca veio ao TED, certamente deveria ter sido convidado.
Još uvek ne uspevam da učinim materijal otpornim na vodu.
O que ainda não posso fazer é torná-lo resistente à água.
Ono sto mene zanima jeste da pronađem način kojim bih mogla da učinim materijal onakvim kakav je meni potreban.
Aquilo que estou procurando é uma forma de dar ao material as qualidades que necessito.
To je moj odgovor, moj stav, protiv ugnjetavanja koji imam pod kontrolom i protiv kog mogu da učinim nešto.
É a minha resposta, minha atitude à opressão, que eu tenho que controlar, e com a qual eu posso fazer alguma coisa.
Ono što treba da razvijem je samospoznaja da bih mogla to da učinim.
E o que eu preciso para desenvolver isso é autoconhecimento.
Sve u ovoj sceni, osoba, odeća, stolice, zid, biva prekriveno maskom od boje koja odražava ono što je direktno ispod nje, i na ovaj način sam u mogućnosti da učinim da trodimenzionalna scena izgleda kao dvodimenzionalna slika.
Tudo nesta cena, a pessoa, as roupas, cadeiras, parede, fica coberto em uma máscara de tinta que imita o que está bem abaixo dela e, dessa forma, consigo montar uma cena tridimensional e fazer com que ela pareça uma pintura bidimensional.
Ljudi me često pitaju: „Šta mogu da učinim?“
As pessoas sempre me perguntam: "O que posso fazer?"
Ali da učinim još interesantijim za vas i za sebe, rešiću ovaj problem na glas.
Mas, para tornar meu trabalho mais interessante para vocês, assim como para mim, eu vou resolver este problema pensando em voz alta.
Kao naučnik, a takođe i kao ljudsko biće, nastojala sam da učinim sebe prijemčivom za čuda.
Como cientista e como ser humano, tenho tentado tornar-me sensível à maravilha.
Želim da učinim ovaj svet dobrim.
Quero fazer desse mundo um bom lugar.
Ako se patim da postupim moralno i odlučim da učinim pravu stvar, nema nikakve veze jer postoji beskrajan broj verzija mene koje takođe postupaju ispravno i beskrajan broj onih koje postupaju
Se eu tenho dificuldade moral e agonias e decido fazer a coisa certa, que diferença faz, porque há um número infinito de versões de mim também fazendo a coisa certa e um número infinito fazendo a coisa errada.
Tokom moje karijere, odgovorio sam na niz slučajeva gde su pacijentu ostali minuti života i ništa nisam mogao da učinim za njih.
Através da minha carreira, atendi a alguns casos em que o paciente tinha minutos de vida e não havia nada que eu pudesse fazer por eles.
U tom trenutku, rešio sam da učinim nešto drugačije.
Naquele momento, decidi fazer algo diferente.
Odlučio sam da mu kažem da će umreti i da ništa ne mogu da učinim za njega.
Decidi dizer-lhe que ele ia morrer e que não havia nada que eu pudesse fazer por ele.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
Tendo atendido muitos casos desde então, onde pacientes estavam em seus últimos momentos, sem nada que eu pudesse fazer por eles, em quase todos os casos, eles tiveram a mesma reação à verdade: paz interior e resignação.
Iskreno, verovala sam da mogu da učinim više dobrog sa novcem za siromašne nego što siromašni mogu da urade za sebe.
Honestamente, eu acreditava que podia fazer mais pelos pobres com o dinheiro do que os pobres podiam fazer por si mesmos.
naumila sam da učinim nešto, bilo šta, da to zaustavim.
Eu faria alguma coisa, qualquer coisa, para parar aquilo.
Tek sam 1995. godine odlučio da učinim nešto po tom pitanju.
E foi em 1995 que eu decidi fazer algo a respeito.
Naš izazov je da se probudimo svakog dana i kažemo: "Kako mogu da učinim svet boljim?"
Nosso desafio é acordar todo dia e dizer: "Como posso vivenciar melhor o mundo?"
Kao dete, ideja o abortusu bi me toliko rastužila da sam znala da to nikada moći da učinim ako ikada zatrudnim.
Quando criança, a ideia do aborto me deixava tão triste que sabia que se um dia ficasse grávida jamais abortaria.
Radi u jednoj od najvećih kompanija na svetu i već pokušavam da učinim da se oseća bolje.
Ele trabalha para uma das maiores empresas do mundo e eu tentando fazê-lo se sentir melhor.
Ipak, pomoću ovog budističkog simbola, nadam se da učinim univerzalnim i postignem prevazilaženje istorije i traume crne Amerike i podstaknem diskusije o našoj zajedničkoj prošlosti.
Entretanto, ao utilizar o símbolo budista, espero universalizar e transcender a história e o trauma dos negros dos EUA e promover debates sobre nosso passado em comum.
I ono koje je postavila moja majka: kako da učinim da se nešto desi?
E uma que a minha mãe fazia: Como eu faço as coisas acontecerem?
Ako premotamo unapred par decenija, nadam se da nisam podbacila u tome da učinim oca ponosnim na svog tobožnjeg sina.
Passadas algumas décadas, espero ter me saído bem em deixar meu pai orgulhoso desse "filho".
DžH: Da, ali mogu to da učinim prihvatljivijim time što ću reći da se ne mora nužno raditi o rasi.
JH: Sim, mas posso tornar isso mais palatável dizendo que isso não tem, necessariamente, a ver com raça.
To je neko ko pristupa većini interakcija pitajući: "Šta mogu da učinim za vas?"
Alguém que sempre se aproxima para perguntar: "O que posso fazer por você?"
(Smeh) Siguran sam da je pametan - (Smeh) Želim da učinim nešto i da svi mi uradimo nešto povodom toga.
(Risos) Era certamente bem inteligente... (Risos) Eu quero fazer algo sobre isso, e que todos nós façamos,
Mislio sam, kada sam postao terapeut pre trideset godina, da ukoliko budem dovoljno dobar da učinim da neko ne bude depresivan, da ne bude anksiozan, da ću ga učiniti srećnim.
Eu pensava, quando eu me tornei um terapeuta há 30 anos, que se eu fosse bom o suficiente para tornar alguém não deprimido, não ansioso, sem raiva, que eu o faria feliz.
0.58979296684265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que eu posso fazer para você? 